"Folket mot Sven Svensson"

Uttrycket ”Folket mot _____” stöter man inte på så ofta i Sverige, men det är ganska vanligt i USA, där det heter ”The People versus _____”. Det är en juridisk term.

I juridiska fall har man två sidor. Om Bill Johnson exempelvis anklagar Fred Smith för olagliga handlingar inom deras gemensamma affärsverksamhet, och Bill Johnson drar det hela inför rätta, kommer detta fall att heta ”Johnson versus Smith”.

Men om brottet exempelvis är mord, rån, trafikbrott eller skattefusk, är det inte en enskild person som gör anklagelserna mot den misstänkte. Om någon t.ex. rånar en bank, så kommer inte det juridiska fallet gå ut på att det är ”bankdirektören versus rånaren”. I detta fall betraktar man det istället som att det är landet som varit offer för brottet, och en åklagare anställd av regeringen kommer att jobba med fallet. Fallet kommer då att kallas ”The People versus (rånarens namn).”

Översatt från en engelsk ordbok:
the People
används i namnet på juridiska fall för att syfta på regeringen i USA eller i en specifik delstat.
The People versus John Doe